1
00:00:02,769 --> 00:00:05,638
PANI. TAYLOR: No dalej, śpiochu, potrząśnij nogą!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
Przyjdę, mamo.

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,644
Nazywam się Mitchell Taylor. Całe życie mieszkałem w Eerie w stanie Indiana.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,348
Do tej pory moją największą skargą było to, że wszystko było zbyt normalne.

5
00:00:15,382 --> 00:00:19,252
Zawsze chciałem, żeby coś się wydarzyło. Nawet coś dziwnego.

6
00:00:19,285 --> 00:00:21,087
Gdybym tylko posłuchał tego starego powiedzenia,

7
00:00:21,121 --> 00:00:23,356
„Uważaj, czego sobie życzysz. Może się spełnić.”

8
00:00:25,392 --> 00:00:28,461
To moja rodzina. Oficjalnie najnormalniejsza przeciętna rodzina

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,797
w najnormalniejszym, przeciętnym mieście w kraju.

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,800
Gdyby tylko ludzie wiedzieli to, co ja dowiedziałem się o Eerie.

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,503
Mamo, znalazłem to w moim swetrze.

12
00:00:38,405 --> 00:00:39,539
To miłe.

13
00:00:41,341 --> 00:00:42,409
Dzień dobry, kochanie.

14
00:00:45,812 --> 00:00:47,814
Mama jest inżynierem oprogramowania.

15
00:00:47,847 --> 00:00:51,484
Zaprogramowała całą Niesamowitą elektrownię atomową właśnie tutaj, przy tym stole.

16
00:00:51,518 --> 00:00:54,320
Może dlatego centrum Eerie ma w nocy tę zabawną poświatę.

17
00:00:54,354 --> 00:00:56,156
[Rechotanie Żaby]

18
00:01:05,765 --> 00:01:08,868
Moja siostra Carrie spędza zdecydowanie za dużo czasu patrząc w lustro.

19
00:01:08,902 --> 00:01:13,840
Nigdy nie zaglądałem do jej pamiętnika, ale coś mi mówi, że nikt inny się tam nie pojawia.

20
00:01:13,873 --> 00:01:17,177
To mój tata. Jest profesorem nauk ścisłych w UE.

21
00:01:17,210 --> 00:01:20,847
Ludzie uważają, że profesorowie nauk ścisłych są trochę staroświeccy i nudni.

22
00:01:20,880 --> 00:01:23,650
Ci ludzie prawdopodobnie poznali mojego tatę.

23
00:01:23,683 --> 00:01:27,353
Czy ktoś zauważył ostatnio coś dziwnego?

24
00:01:27,387 --> 00:01:31,591
Jedyną dziwną rzeczą, jaką znam, jest młody mężczyzna, który od dwóch tygodni nie sprzątał swojego pokoju.

25
00:01:31,624 --> 00:01:34,627
Dobrze. To nie jest dziwne.

26
00:01:34,661 --> 00:01:37,697
To nie jest dobre. Ale to nie jest dziwne.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,133
Cóż, miałem na myśli, wiesz, dziwne.

28
00:01:41,568 --> 00:01:46,272
Nienaturalny? Nieprawidłowy? Osobliwy?

29
00:01:47,540 --> 00:01:49,275
Odrażający?

30
00:01:49,309 --> 00:01:52,745
Ten tezaurus z pewnością się opłaci.

31
00:01:52,779 --> 00:01:57,383
Dziwny. To właśnie próbuję powiedzieć, że dzieje się tu coś naprawdę dziwnego.

32
00:01:57,417 --> 00:02:01,387
Mitchell, jeśli wydarzy się tu coś dziwnego, obiecuję ci

33
00:02:01,421 --> 00:02:03,890
twój ojciec i ja pierwsi to zauważymy.

34
00:02:04,657 --> 00:02:06,159
A teraz zjedz płatki.

35
00:02:09,762 --> 00:02:12,565
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

36
00:02:21,541 --> 00:02:24,844
Wiesz, chyba nie jestem aż tak głodny.

37
00:02:24,878 --> 00:02:28,281
Idę spotkać się ze Stanleyem w World O'Stuff.

38
00:02:28,314 --> 00:02:31,918
Och, Mitchell. Kiedy cię nie będzie, wyświadcz mi przysługę.

39
00:02:36,556 --> 00:02:39,659
Przystanek kablowy Teda? „Więcej kanałów, niż myślałeś, że będziesz potrzebować”.

40
00:02:39,692 --> 00:02:41,528
Dwa tysiące kanałów.

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,630
I za zaskakująco niską cenę.

42
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Po co nam 2000 kanałów?

43
00:02:45,365 --> 00:02:47,233
CARRIE: Cóż, wszyscy je dostają.

44
00:02:47,267 --> 00:02:49,369
Słyszałem, że mają dziesięć kanałów o modzie.

45
00:02:49,402 --> 00:02:52,839
I widzisz? 46 kanałów science-fiction. Jak to brzmi?

46
00:02:52,872 --> 00:02:55,708
Chyba lepsze niż 52 kanały edukacyjne.

47
00:02:55,742 --> 00:02:57,577
Już to zamówiłem.

48
00:02:57,610 --> 00:03:00,480
Chcę tylko, żebyś oddał depozyt.

49
00:03:00,513 --> 00:03:02,949
MITCHELL: Jasne, 46 kanałów science-fiction brzmiało fajnie.

50
00:03:02,982 --> 00:03:06,286
Ale nie miałem pojęcia, że ​​stanę twarzą w twarz,

51
00:03:06,319 --> 00:03:10,823
mano a mano, oko w oko z 2000 kanałami dziwności.

52
00:03:14,694 --> 00:03:17,764
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

53
00:03:32,378 --> 00:03:34,914
MITCHELL: Facet obok mnie to Stanley, mój sąsiad.

54
00:03:34,948 --> 00:03:38,618
To tylko dziecko, ale pozwalam mu spędzać czas ze mną, ponieważ jego mama zawsze pracuje.

55
00:03:38,651 --> 00:03:41,521
O ile wiem, komunikują się tylko faksem i e-mailem.

56
00:03:43,623 --> 00:03:47,860
Uh, Stanley, zauważyłeś ostatnio coś dziwnego?

57
00:03:47,894 --> 00:03:52,432
Dziwny? Jak jagody w moim naleśniku, które oznaczają „niebezpieczeństwo”?

58
00:03:53,766 --> 00:03:55,501
To byłoby dziwne.

59
00:03:55,535 --> 00:03:57,870
Więc chyba mam. Ty?

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,607
Cóż, znalazłem skurczoną głowę w moim swetrze,

61
00:04:00,640 --> 00:04:04,043
coś strasznego wyskoczyło z lodówki i płatki kazały mi się zachować.

62
00:04:04,077 --> 00:04:05,845
Moglibyśmy wysłać e-mail do mojej mamy. Może ona...

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,481
Poleć nam jakiś link internetowy.

64
00:04:10,383 --> 00:04:11,451
Hej, super!

65
00:04:14,053 --> 00:04:16,990
Hej, spójrz na mnie. Jestem gospodarzem telewizji tabloidowej.

66
00:04:17,023 --> 00:04:20,893
Dziś w naszym programie chłopcy, którzy rozmawiają ze swoimi płatkami i rodzice, którzy ich ignorują.

67
00:04:20,927 --> 00:04:24,397
Naszym pierwszym dzisiejszym gościem jest Mitchell Taylor, właściciel Eerie.

68
00:04:24,430 --> 00:04:29,502
Mitchella. Czy to prawda, że płatki zbożowe powlekane cukrem wytwarzają

69
00:04:29,535 --> 00:04:32,538
lepsza rozmowa niż zdrowsze pełnoziarniste płatki zbożowe?

70
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
Cóż, rozmawiałem wyłącznie z wieloziarnistym...

71
00:04:34,974 --> 00:04:37,677
CHŁOPIEC: Psst, tutaj.

72
00:04:37,710 --> 00:04:40,980
Chłopaki, dzięki Bogu, dotarliśmy do was. Musisz słuchać.

73
00:04:41,014 --> 00:04:43,583
Słuchać? Kim jesteście?

74
00:04:43,616 --> 00:04:46,352
Nazywam się Marshall Teller, a to jest Simon Holmes.

75
00:04:46,386 --> 00:04:48,054
Dzwonimy do Ciebie z Eerie w stanie Indiana.

76
00:04:49,422 --> 00:04:51,124
Jesteśmy w Eerie w stanie Indiana.

77
00:04:51,157 --> 00:04:55,428
Nie uwierzysz, ale jesteśmy z innego wymiaru Eerie.

78
00:04:55,461 --> 00:04:58,097
Masz rację. Trudno w to uwierzyć. Masz jakiś dowód?

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,867
O co chodzi? Nie czytasz swojego śniadania?

80
00:05:00,900 --> 00:05:02,602
To byłeś ty? Tak.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,505
Kim wy w ogóle jesteście? Jesteś bardzo podobny do nas.

82
00:05:05,538 --> 00:05:07,640
Jestem Stanley. To jest Mitchell.

83
00:05:07,674 --> 00:05:12,812
OK, słuchaj. Nasz wymiar Niesamowitości jest centrum wszelkiej dziwaczności we wszechświecie.

84
00:05:12,845 --> 00:05:17,583
Simon i ja odkryliśmy, że coś wyrwało dziurę między naszym Niesamowitym a twoim.

85
00:05:17,617 --> 00:05:22,088
Dziwność wdziera się do waszego świata i musimy to powstrzymać. Mitchell, posłuchaj...

86
00:05:22,121 --> 00:05:27,794
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry wam! Ted Tanner to nazwisko, a rozrywka telewizyjna to gra.

87
00:05:27,827 --> 00:05:31,798
Ho-ho. Widzę, że sprawdzasz Dish Commander 2000.

88
00:05:31,831 --> 00:05:33,966
Ona jest cudem, prawda?

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,437
Co sądzisz o moich kanałach specjalistycznych? Hm?

90
00:05:37,470 --> 00:05:39,472
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?

91
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Na pewno by nam się podobały, gdybyśmy wiedziały, jakie mają być.

92
00:05:42,208 --> 00:05:47,680
Och, nie martw się o to. Dlatego do każdej zainstalowanej anteny dołączamy przewodnik.

93
00:05:47,714 --> 00:05:53,419
To. Och, to kanał All Jell-O. I tam. To sieć Teatru Absurdu.

94
00:05:53,453 --> 00:05:54,921
Wciąż czekają na Godota.

95
00:05:54,954 --> 00:05:57,056
Och... Tak...

96
00:05:57,090 --> 00:06:02,695
I to. Ho-ho-ho. Co do cholery? Nawet ja nie wiem, który to jest.

97
00:06:02,729 --> 00:06:05,698
Czekać. Nie mów mi. Ja wiem. Kochasz to! Prawidłowy?

98
00:06:06,799 --> 00:06:08,601
Właściwie wydaje mi się to trochę dziwne.

99
00:06:08,634 --> 00:06:09,936
Och, chodź, synu.

100
00:06:09,969 --> 00:06:13,673
Każdy chce czegoś trochę innego. Oni tego potrzebują!

101
00:06:13,706 --> 00:06:18,144
Nie jestem w Eerie od dawna, ale mówiąc między nami, to miejsce jest trochę nudne.

102
00:06:18,177 --> 00:06:21,514
I co, mówię, w czym problem?

103
00:06:21,547 --> 00:06:24,751
Zgadłeś. Za mało kanałów!

104
00:06:24,784 --> 00:06:27,720
I tu wkraczam ja. Zatem

105
00:06:27,754 --> 00:06:30,857
kiedy będę mógł zainstalować jedną z tych znakomitych anten w Twoim miejscu zamieszkania?

106
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
MITCHELL: Och, uh... Chyba kiedykolwiek.

107
00:06:35,194 --> 00:06:37,029
Mój tata chciał, żebym oddał depozyt.

108
00:06:39,265 --> 00:06:41,801
Gratulacje! [Śmieje się]

109
00:06:41,834 --> 00:06:44,537
MITCHELL: Kiedy stajesz w obliczu rzeczy, które nie mają sensu,

110
00:06:44,570 --> 00:06:46,639
Stanley i ja uciekamy się do ekstremalnych środków.

111
00:06:46,672 --> 00:06:49,942
Poddaję się Tobie... Czarna Krowa.

112
00:06:49,976 --> 00:06:52,745
Więcej czekolady na łyk niż jakikolwiek inny napój znany człowiekowi.

113
00:06:52,779 --> 00:06:54,680
I zdecydowany tonik na wszelkie dolegliwości.

114
00:06:54,714 --> 00:06:56,249
Sekret tkwi w posypkach.

115
00:06:56,282 --> 00:06:59,085
Panie Crawford, czy zna pan dwójkę dzieci o imieniu Marshall i Simon?

116
00:06:59,118 --> 00:07:00,720
Jasne. Uwielbiam ten program.

117
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Widziałeś je?

118
00:07:02,955 --> 00:07:07,026
Odkąd mam nowy Dish Commander 2000, widzę wszystko.

119
00:07:07,059 --> 00:07:08,161
Zatem parking...

120
00:07:08,194 --> 00:07:12,031
Mogę obserwować sieć zarządzania centrum handlowym 24 godziny na dobę.

121
00:07:12,064 --> 00:07:13,566
Sieć zarządzania centrami handlowymi?

122
00:07:13,599 --> 00:07:15,234
Och, to fascynujące.

123
00:07:15,268 --> 00:07:19,071
Wzory przepływu. Umieszczenie roślin. Fontanny do picia.

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,140
Czego chcieć więcej od rozrywki?

125
00:07:21,174 --> 00:07:22,942
Tak, nie mogę sobie tego wyobrazić.

126
00:07:22,975 --> 00:07:24,510
Spójrz na to.

127
00:07:24,544 --> 00:07:27,180
MITCHELL: Było już wystarczająco źle, że nasze fale radiowe zaczęły ulegać infekcjom

128
00:07:27,213 --> 00:07:29,549
ze śmieciami, o których wiedziałem, że mogą być po prostu dziwne.

129
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
Ale te dzieciaki w telewizji miały rację.

130
00:07:31,417 --> 00:07:35,188
Te same pokręcone rzeczy zaczęły wyciekać do naszej własnej rzeczywistości.

131
00:07:35,221 --> 00:07:37,657
To musiało mieć coś wspólnego z tymi potrawami.

132
00:07:37,690 --> 00:07:40,026
Właśnie zamówiłem taki do własnego domu.

133
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
Stanley, musimy wracać do domu.

134
00:07:44,897 --> 00:07:46,065
Do zobaczenia.

135
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
Mamo, tato, wszystko w porządku?

136
00:07:52,004 --> 00:07:56,309
Oczywiście, że są w porządku. Proszę bardzo. Wszystko gotowe. Hej!

137
00:07:56,342 --> 00:07:58,144
Dlaczego nie odpalisz tam, sąsiadko?

138
00:07:59,312 --> 00:08:00,847
Czyń honory, kochanie.

139
00:08:02,982 --> 00:08:05,885
To byłby kanał ewolucji. Jeden z moich ulubionych.

140
00:08:05,918 --> 00:08:09,589
Kurczę, kogo ja oszukuję? Wszyscy są ulubieńcami. Och, ludzie, pokochacie to!

141
00:08:12,358 --> 00:08:13,326
Ludzie.

142
00:08:13,359 --> 00:08:15,995
Ludzie. Hej, hej! Wystarczająco dużo czasu na to później.

143
00:08:16,028 --> 00:08:18,931
Dlaczego nie przejdziemy do pokoju obok i nie będziemy musieli zajmować się papierkową robotą?

144
00:08:18,965 --> 00:08:20,299
Papierkowa robota? To wszystko.

145
00:08:26,105 --> 00:08:29,308
To niedobrze, Stanley. Niedobrze maksymalnie.

146
00:08:29,342 --> 00:08:32,945
Mamy zjazd z superautostrady dziwaczności bezpośrednio w naszym salonie.

147
00:08:32,979 --> 00:08:35,815
Nic nam nie będzie, Mitchell. Jedyne co musimy zrobić to odłączyć antenę.

148
00:08:41,120 --> 00:08:42,922
Stanleya! Oj.

149
00:08:43,990 --> 00:08:45,591
Wszystko w porządku?

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,326
och! Ho-ho-ho.

151
00:08:47,360 --> 00:08:49,829
Chłopcy, obejrzyjcie to teraz, słyszycie?

152
00:08:49,862 --> 00:08:52,798
Tym małym psem kieruje poważne napięcie.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,936
Ciesz się tym teraz. [Śmieje się]

154
00:08:57,837 --> 00:08:59,105
Co zrobimy?

155
00:08:59,138 --> 00:09:00,273
Mitchella.

156
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
Przejście przez to zajęło nam całą wieczność. Wyciek się pogłębia!

157
00:09:06,412 --> 00:09:08,881
MITCHELL: Opowiedz mi o tym.

158
00:09:08,915 --> 00:09:11,684
Jesteśmy pewni, że istnieje związek między tymi wszystkimi nowymi antenami satelitarnymi a tą dziwnością.

159
00:09:11,717 --> 00:09:15,154
Widzisz, Szymonie? Wiedziałem, że ci goście to zrozumieją. Uważamy, że wszystko zaczęło się, gdy moja rodzina

160
00:09:15,187 --> 00:09:19,091
mam antenę satelitarną. Cała masa dziwnych rzeczy w Eerie zaczęła znikać.

161
00:09:19,125 --> 00:09:22,194
MARSHALL: Problem w tym, że dziwność przenosi się teraz szybciej.

162
00:09:22,228 --> 00:09:26,198
Jeśli szybko tego nie zatrzymamy, cała sprawa osiągnie masę krytyczną.

163
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Masa krytyczna? Co masz na myśli?

164
00:09:29,101 --> 00:09:33,406
Niesamowitość, jak ty i ja to wiemy, przestanie istnieć we wszystkich wymiarach.

165
00:09:33,439 --> 00:09:35,107
Musimy temu zapobiec.

166
00:09:35,141 --> 00:09:37,043
SIMON: To może być trudniejsze, niż się wydaje.

167
00:09:37,076 --> 00:09:40,846
Musimy współpracować, bez Was nie damy rady.

168
00:09:40,880 --> 00:09:45,051
MITCHELL: To był moment, w którym Stanley i ja doszliśmy do osobistej chwili prawdy.

169
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
Wiedzieliśmy, że musimy dołączyć do naszych dziwnych przyjaciół z innego wymiaru w królewskiej bitwie

170
00:09:48,955 --> 00:09:50,723
przeciwko dziwności.

171
00:09:50,756 --> 00:09:55,761
Nie chodziło tylko o normalność. To miało być nasze istnienie.

172
00:09:55,795 --> 00:09:59,699
Eerie, Indiana, dzień piąty. Dziwność w mieście narastała.

173
00:10:03,436 --> 00:10:07,306
Czas, który upłynął od kanału golfowego do kanału golfowego, wynosi 29 minut.

174
00:10:07,340 --> 00:10:09,408
Człowieku, to niesamowite surfowanie.

175
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
Jesteś pewien, że to ten sam kanał golfowy?

176
00:10:11,811 --> 00:10:14,747
Jest więcej niż jeden?

177
00:10:14,780 --> 00:10:18,884
Nigdy nie uda nam się osiągnąć tego poziomu. Mama i tata nie ruszali się od kilku dni.

178
00:10:18,918 --> 00:10:21,454
Carrie nie była na randce przez cały tydzień.

179
00:10:21,487 --> 00:10:23,956
To więcej niż niezwykłe.

180
00:10:23,990 --> 00:10:28,127
Chodźmy do World O'Stuff i zobaczmy, czy możemy skorzystać z telewizora Crawforda.

181
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Wychodzę. Czy potrzebujesz czegoś?

182
00:10:31,430 --> 00:10:33,032
Chcą więcej chipsów ziemniaczanych.

183
00:10:37,503 --> 00:10:40,006
Cześć, chłopaki. Opiekujesz się czarną krową?

184
00:10:40,039 --> 00:10:43,976
Nie, dziękuję, panie Crawford. Chcieliśmy tylko skorzystać z jednego z waszych telewizorów.

185
00:10:44,010 --> 00:10:46,879
No cóż, wszyscy są teraz pełni, chłopaki, ale...

186
00:10:46,912 --> 00:10:49,815
Wygląda na to, że stoisko numer trzy zaczyna trochę przysypiać.

187
00:10:49,849 --> 00:10:53,219
Co się stało ze spędzeniem odrobiny wartościowego czasu z rodziną?

188
00:10:53,252 --> 00:10:57,957
Ojej, kiedy ludzie znajdują coś, co im się podoba, po prostu nie mają tego dość.

189
00:10:57,990 --> 00:11:01,994
Proszę, weź jeden z nich. Jak to zrobić, jak to zrobić. Och, na zdrowie, bracie.

190
00:11:02,028 --> 00:11:06,732
Cześć, jak sprawuje się połączenie wielokablowe z nową anteną, Crawford?

191
00:11:06,766 --> 00:11:10,870
Och, super-duper, Ted. Skończyły mi się już precle, chipsy i krople do oczu.

192
00:11:10,903 --> 00:11:17,476
Ho-ho, jak powiedziałem, telewizja jest koniem pociągowym naszego społeczeństwa konsumenckiego.

193
00:11:17,510 --> 00:11:21,380
A telewizja prosi tylko o to, abyście myśleli, po prostu myśleli

194
00:11:21,414 --> 00:11:24,316
o zakupie niektórych z jej doskonałych produktów i pomysłów.

195
00:11:24,350 --> 00:11:28,821
Żadnych zobowiązań, żadnych oczekiwań, żadnych urazów

196
00:11:28,854 --> 00:11:33,325
jeśli nie kupujesz dzisiaj, nie.

197
00:11:33,359 --> 00:11:36,228
Po prostu spójrz, zobacz, to wszystko, o co prosi telewizja.

198
00:11:37,496 --> 00:11:40,900
Och, medium jest takie hojne.

199
00:11:40,933 --> 00:11:44,737
Taki współczujący, taki wyrozumiały.

200
00:11:48,908 --> 00:11:53,179
To za ciebie myśli. To jest twój przyjaciel.

201
00:11:54,480 --> 00:12:00,219
Daje tak wiele i prosi o tak mało. A jednak...

202
00:12:00,252 --> 00:12:02,455
Są tacy, którzy nie śpieszą się z przyjęciem tej propozycji.

203
00:12:03,856 --> 00:12:05,257
Oni nie. Nie.

204
00:12:05,291 --> 00:12:08,561
Ale telewizja nie ma im tego za złe. Nie, proszę pana!

205
00:12:08,594 --> 00:12:11,931
Widzisz, telewizja wie, że to nie ich wina.

206
00:12:11,964 --> 00:12:14,266
Telewizja bierze na siebie winę.

207
00:12:15,868 --> 00:12:20,072
Ale telewizja wie, co robić. Daj więcej kanałów.

208
00:12:20,106 --> 00:12:21,607
Więcej kanałów?

209
00:12:21,640 --> 00:12:25,978
Tyle, ile potrzeba, aż znajdziemy tego jedynego. Ten, który jest odpowiedni dla Ciebie!

210
00:12:26,011 --> 00:12:29,315
A wtedy ty i telewizja możecie stać się jednością.

211
00:12:33,352 --> 00:12:37,523
Tymczasem mam jeszcze 30 domów do podłączenia przed zapadnięciem zmroku.

212
00:12:37,556 --> 00:12:42,995
I stawiamy na całkowitą penetrację. Alleluja, chłopcy!

213
00:12:46,132 --> 00:12:47,133
Dziwny.

214
00:12:47,166 --> 00:12:50,102
Hm? Och, absolutnie. Ale zajebisty sprzedawca.

215
00:12:52,238 --> 00:12:56,041
Cześć. Nie jestem tu teraz. Pomagam kolejnemu szczęśliwemu klientowi.

216
00:12:56,075 --> 00:13:00,379
Ale wejdź i spróbuj, co dania Teda mogą dla Ciebie zrobić.

217
00:13:00,412 --> 00:13:04,383
Stanley, mówię ci. Eerie zrobiło się dziwnie zaraz po tym, jak Ted zaczął zmywać naczynia.

218
00:13:04,416 --> 00:13:05,951
Ale wejdź i spróbuj...

219
00:13:05,985 --> 00:13:07,119
Mam pomysł.

220
00:13:11,590 --> 00:13:13,025
Oj.

221
00:13:17,530 --> 00:13:21,534
Och, to jest naprawdę trąbiący, duży zmieniacz kanałów.

222
00:13:21,567 --> 00:13:24,470
[BURZENIE]

223
00:13:26,372 --> 00:13:30,509
[GWIZDZENIE]

224
00:13:33,979 --> 00:13:36,515
[wzdycha]

225
00:13:36,549 --> 00:13:41,220
Ho-ho-ho! Pluszowy chłopiec! Wygląda na to, że masz więcej zamówień niż dań.

226
00:13:41,253 --> 00:13:45,491
Cóż, będziesz musiał wrócić do drugiego Eerie po zapasy.

227
00:13:50,262 --> 00:13:52,464
[BURZENIE]

228
00:13:54,466 --> 00:13:56,602
[Śmieje się]

229
00:14:06,312 --> 00:14:09,548
MITCHELL: Kanał potrójnego zera to połączenie z innym wymiarem Erie!

230
00:14:09,582 --> 00:14:13,619
Ted używa tego przełącznika, aby utworzyć drzwi, a następnie przechodzi przez nie po swoje zapasy!

231
00:14:13,652 --> 00:14:18,290
Musi być sklep taki sam, jak za jego plecami. Musimy powiedzieć Marshallowi i Simonowi.

232
00:14:18,324 --> 00:14:22,127
Ale jak? Ten pilot do telewizora stał się częścią ciała twojego taty.

233
00:14:22,161 --> 00:14:24,563
Może nawet najważniejsza część.

234
00:14:24,597 --> 00:14:29,702
Więc Stanley, nie przypadkiem wczoraj wieczorem złapałeś Sandwich Channel, prawda?

235
00:14:29,735 --> 00:14:32,271
Nie, Mitchell, co się stało?

236
00:14:32,304 --> 00:14:34,707
Robili duże kanapki.

237
00:14:34,740 --> 00:14:40,112
No wiesz, trzy rodzaje wędlin, cztery rodzaje sera.

238
00:14:41,146 --> 00:14:42,214
Ogórki konserwowe.

239
00:14:42,248 --> 00:14:43,949
Ogórki konserwowe.

240
00:14:43,983 --> 00:14:48,120
Zrobili to samo z pomidorem?

241
00:14:48,153 --> 00:14:53,158
MITCHELL: Och, masz na myśli miejsce, w którym kroją je bardzo cienko i potem smarują majonezem?

242
00:14:53,459 --> 00:14:54,994
Maj.

243
00:14:55,027 --> 00:14:59,098
A Dijon? Nie zapomnij o sałatce!

244
00:14:59,131 --> 00:15:00,599
Jestem gotowy na przekąskę. Ktoś jeszcze?

245
00:15:00,633 --> 00:15:02,468
Ja też. Jestem głodny.

246
00:15:05,271 --> 00:15:09,041
Uh, możecie iść dalej. Po prostu będziemy śledzić Twój kanał.

247
00:15:09,475 --> 00:15:10,609
W porządku.

248
00:15:17,016 --> 00:15:20,085
Mitchella. Marshall, właśnie dowiedzieliśmy się więcej o panu Tannerze.

249
00:15:20,119 --> 00:15:21,353
Tak, my też.

250
00:15:21,387 --> 00:15:24,156
Niech zgadnę, poszedłeś do jego sklepu i widziałeś, jak wchodził do telewizora?

251
00:15:24,189 --> 00:15:26,091
Zamknąć. Widzieliśmy, jak z niego wychodził.

252
00:15:29,495 --> 00:15:32,698
STANLEY I SIMON: On jest łącznikiem. Hej, właśnie powiedziałeś to co ja.

253
00:15:32,731 --> 00:15:34,733
Nie, właśnie powiedziałeś to co powiedziałem!

254
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
MITCHELL I MARSHALL: To może być naprawdę męczące.

255
00:15:37,303 --> 00:15:41,440
Naszą jedyną nadzieją jest zablokowanie kanału, którego używa do przemieszczania się tam i z powrotem.

256
00:15:41,473 --> 00:15:43,008
Jak zablokować kanał telewizyjny?

257
00:15:44,677 --> 00:15:47,579
Czekać. Dostraja kanał potrójnego zera.

258
00:15:47,613 --> 00:15:51,583
A następnie używa tego przełącznika, aby stworzyć przejście pomiędzy dwoma wymiarami Niesamowitości.

259
00:15:51,617 --> 00:15:54,353
Gdybyśmy oboje mogli wyłączyć przełącznik dokładnie w tym samym czasie,

260
00:15:54,386 --> 00:15:55,721
zamkniemy połączenie.

261
00:15:55,754 --> 00:15:59,425
[dudnienie]

262
00:16:00,526 --> 00:16:02,628
SZYMON: Ojej! Czy to było trzęsienie ziemi?

263
00:16:02,661 --> 00:16:04,196
Wy też to poczuliście?

264
00:16:04,229 --> 00:16:08,100
To nie było trzęsienie ziemi. Takie właśnie wymiary Niesamowitości zaczęły się rozpadać.

265
00:16:08,133 --> 00:16:09,268
Chodźmy.

266
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Co oglądali?

267
00:16:15,674 --> 00:16:17,676
PAN. TAYLOR: Wygląda na kanał o nieruchomościach.

268
00:16:22,348 --> 00:16:24,450
[chrząkanie]

269
00:16:48,307 --> 00:16:50,109
MITCHELL: Nie widzę Marshalla ani Simona.

270
00:16:50,142 --> 00:16:52,211
Zamknijmy ten kanał...

271
00:16:52,244 --> 00:16:55,381
Nie mogę się przełączyć, chłopaki. Zmieniają się.

272
00:16:56,482 --> 00:16:59,351
Stają się częścią programu off-net.

273
00:16:59,385 --> 00:17:02,488
Ale nigdy, nigdy się nie zamykają.

274
00:17:02,521 --> 00:17:04,590
To przez ciebie całe to dziwactwo jest w Erie.

275
00:17:04,623 --> 00:17:06,392
Hej, nie ja robię programy, dzieciaku.

276
00:17:06,425 --> 00:17:09,495
Nie mówię o przedstawieniach. Mówię o takich rzeczach.

277
00:17:13,465 --> 00:17:14,466
[WARCZY]

278
00:17:22,875 --> 00:17:26,278
Panie Tanner, kanał potrójnego zera rozrywa wymiary Niesamowitości.

279
00:17:27,179 --> 00:17:30,149
Nie bądź imprezowiczem, dzieciaku.

280
00:17:30,182 --> 00:17:32,317
Nic dobrego nigdy nie przychodzi bez skutków ubocznych.

281
00:17:32,351 --> 00:17:35,487
[dudnienie]

282
00:17:37,823 --> 00:17:41,560
Skutki uboczne? Panie Tanner, kanał potrójnego zera wszystko zniszczy!

283
00:17:41,593 --> 00:17:47,299
Ten kanał to moja przyszłość, dzieciaku! Zanim to znalazłem, byłem po prostu nikim.

284
00:17:47,332 --> 00:17:50,636
Skromny facet od telewizji kablowej, zarabiający na życie.

285
00:17:50,669 --> 00:17:55,107
A potem, pewnej nocy, uderzył mnie wielki piorun!

286
00:17:59,845 --> 00:18:03,882
Jakimś cudem zostałem wysłany w to miejsce.

287
00:18:03,916 --> 00:18:08,454
To wciąż było Niesamowite, ale z kilkoma małymi różnicami i jedną dużą.

288
00:18:09,488 --> 00:18:12,891
Nikt... Nikt nie miał anteny satelitarnej.

289
00:18:12,925 --> 00:18:17,496
I wtedy zdałam sobie sprawę, że zostałam wybrana przez telewizję

290
00:18:17,529 --> 00:18:20,833
aby pomóc zupełnie nowej publiczności!

291
00:18:22,568 --> 00:18:23,869
A ja też mogę zarobić fortunę.

292
00:18:23,902 --> 00:18:25,771
Musisz przestać. Zatrzymywać się? Ha!

293
00:18:25,804 --> 00:18:29,475
Nie. Widzisz, zawsze chciałem

294
00:18:29,508 --> 00:18:32,311
ludzie, którzy oglądali telewizję, żeby mnie zauważyć.

295
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
I to jest moja szansa!

296
00:18:34,680 --> 00:18:37,483
Ale jeśli nie wyłączymy tego kanału, Eerie się rozpadnie!

297
00:18:37,516 --> 00:18:40,419
Zniszczysz nie tylko to Upiorne, ale także to, z którego przyszedłeś.

298
00:18:40,452 --> 00:18:43,722
Przykro mi to mówić, chłopcze, ale Eerie to niewielki rynek.

299
00:18:43,755 --> 00:18:46,859
Widzisz, wchodzę w poziomy programowania.

300
00:18:46,892 --> 00:18:49,862
MARSHALL: Chłopaki, zamykamy nasz przełącznik. Zobaczysz wzór testowy.

301
00:18:49,895 --> 00:18:53,198
Kiedy zamkniesz swoje, połączenie zniknie.

302
00:18:53,232 --> 00:18:56,168
Dzisiaj, Straszny. Jutro...

303
00:18:58,804 --> 00:18:59,838
[BURZENIE]

304
00:18:59,872 --> 00:19:01,273
Nie!

305
00:19:06,245 --> 00:19:08,747
NIE!

306
00:19:15,487 --> 00:19:17,923
NIE! NIE!

307
00:19:17,956 --> 00:19:19,992
MARSHALL: Mitchell, zawsze pamiętaj,

308
00:19:20,025 --> 00:19:22,661
upoluj dziwactwo, zachowaj dowody!

309
00:19:22,694 --> 00:19:23,996
Zrobiliśmy to.

310
00:19:24,029 --> 00:19:27,599
[KRZYCZY]

311
00:19:27,633 --> 00:19:31,670
Cóż, chciał, żeby wszyscy, którzy oglądają telewizję, zauważyli go.

312
00:19:31,703 --> 00:19:34,706
Jak mówiłem, uważaj, czego sobie życzysz.

313
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[DŹWIĘK TESTOWY TELEWIZORA]

314
00:19:36,275 --> 00:19:39,278
MITCHELL: Kiedy Ted odszedł, 2000 kanałów poszło z nim.

315
00:19:39,311 --> 00:19:42,381
Moja rodzina wróciła do tego, co w naszym domu wydawało się normalne.

316
00:19:42,414 --> 00:19:44,583
Jak wszyscy inni, nie zauważyli tego Niesamowitego

317
00:19:44,616 --> 00:19:47,519
nagle stał się bardziej interesujący i ekscytujący.

318
00:19:47,553 --> 00:19:50,889
Nie mówiąc już o tym, że jest o wiele straszniejszy.

319
00:19:50,923 --> 00:19:54,960
Naprawdę będzie mi brakować Marshalla i Simona. Wyglądają na naprawdę miłych chłopaków.

320
00:19:54,993 --> 00:19:59,264
Tak. I myślę, że w pewnym sensie minęli pochodnię.

321
00:19:59,298 --> 00:20:03,802
Począwszy od jutra będziemy polować na wszelkie dziwactwa, które przedostały się przez inne Niesamowite.

322
00:20:03,835 --> 00:20:05,704
Odtąd jesteśmy zdani na siebie.

323
00:20:06,972 --> 00:20:08,640
Oto nasz pierwszy dowód.

324
00:20:11,310 --> 00:20:12,811
Ciekawe, co jeszcze wymyślimy.

325
00:20:12,844 --> 00:20:14,446
[DZWONEK]

326
00:20:20,552 --> 00:20:22,654
Cześć chłopcy. Jestem twoim nowym sąsiadem.

327
00:20:22,688 --> 00:20:26,458
Moja antena satelitarna nie działa. Zastanawiałem się, czy macie kanał Sandwich Channel.

328
00:20:32,064 --> 00:20:35,968
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]